Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

die Daumenschrauben anziehen

Толкование Перевод

1 screw

1. noun
1) Schraube, die

he has a screw loose — (coll. joc.) bei ihm ist eine Schraube locker od. lose (salopp)

put the screw[s] on somebody — (fig. coll.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (ugs.)

2) (Naut., Aeronaut.) Schraube, die

3) (sl.): (prison warder) Wachtel, die (salopp)

4) (coarse) (copulation) Fick, der (vulg.); Nummer, die (derb); (partner in copulation) Ficker, der/Fickerin, die (vulg.)

have a screw — ficken (vulg.); vögeln (vulg.)
2. transitive verb
1) (fasten) schrauben (to an + Akk.)

screw down — festschrauben

have one's head screwed on [straight or the right way or properly] — (coll.) ein vernünftiger Mensch sein

2) (turn) schrauben [Schraubverschluss usw.]

screw a piece of paper into a ball — ein Stück Papier zu einer Kugel zusammendrehen

3) (sl.): (extort) [raus]quetschen (salopp) [Geld, Geständnis] ( out of aus)

4) (coarse): (copulate with) [Mann:] ficken (vulg.), vögeln (vulg.); [Frau:] ficken mit (vulg.), vögeln mit (vulg.)

screw you! — (sl.) leck mich am Arsch! (salopp)

screw you and your...! — leck mich am Arsch mit deinem/deiner/deinen...!
3. intransitive verb
1) (revolve) sich schrauben lassen; sich drehen lassen

2) (coarse): (copulate) ficken (vulg.); vögeln (vulg.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91311/screw_up">screw up

* * *
[skru:] 1. noun
1) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) die Schraube

2) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) das Anziehen
2. verb
1) (to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) schrauben

2) (to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) anschrauben

3) ((slang, vulgar) to fuck; to have sex (with).)

4) ((slang) to cheat or take advantage of: They screwed you - these are not real diamonds.)

•

- screwdriver
- be/get screwed
- have a screw loose
- put the screws on
- screw up
- screw up one's courage
* * *

screw

[skru:]

I. n

1. (metal fastener) Schraube f

to loosen/tighten [up] a \screw eine Schraube lockern/anziehen

2. no pl (turn) Drehung f

to give sth a \screw (with one's fingers) an etw dat drehen; (with a screwdriver) etw anziehen

3. (propeller) Schraube f

4. no pl ( vulg sl: sex) Fick m vulg

to have a \screw bumsen sl, vögeln derb, ficken vulg

5. no pl ( vulg sl: sexual partner) Fick m vulg

6. (sl: prison guard) [Gefängnis]wärter(in) m(f), Schließer(in) m(f)

7. no pl SPORT Effet m

to put \screw on the ball dem Ball [einen] Effet geben, den Ball anschneiden

8. BRIT ( dated: twisted paper) Tütchen nt

9.

▶ to have a \screw loose ( hum fam) nicht ganz dicht sein pej fam

he must have a \screw loose! bei ihm muss eine Schraube locker sein! fam

▶ to put the \screws on sb ( fam) jdm [die] Daumenschrauben anlegen

▶ to tighten the \screw[s] [on sb] den Druck [auf jdn] verstärken, [jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. vt

1. (with a screw)

▪ to \screw sth [on]to sth etw an etw akk schrauben, etw an etw dat festschrauben

2. (by twisting)

to \screw sth tight etw fest zudrehen

▪ to \screw sth into sth etw in etw akk schrauben

▪ to \screw sth on[to] sth etw auf etw akk schrauben

to \screw a nut tight eine [Schrauben]mutter anziehen

3. ( fam: cheat)

▪ to \screw sb jdn reinlegen fam

▪ to \screw sb for sth jdn um etw akk bescheißen sl, jdm etw abzocken sl

4. ( vulg sl: have sex with)

▪ to \screw sb jdn bumsen sl [o derb vögeln] [o vulg ficken

5. (fam!: expressing anger or contempt)

\screw it! Mist! fam, Scheiße! derb

\screw you/them! du kannst/die können mich mal! sl

6. (twist)

he somehow managed to \screw his face into an expression of polite interest irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to \screw sth into a ball etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. vi ( vulg sl: have sex) bumsen sl, vögeln derb, ficken vulg

* * *
[skruː]
1. n

1) (MECH) Schraube f

he's got a screw loose (inf) — bei dem ist eine Schraube locker (inf)

to turn the screw on sb (inf) — jdm die Daumenschrauben anlegen

this is another turn of the screw — das macht es noch schlimmer, das setzt sie/ihn etc noch mehr unter Druck

2) (NAUT, AVIAT) Schraube f, Propeller m

3) (= action) Drehung f

to give sth a screw — an etw (dat) drehen

4) (sl: sexual intercourse) Nummer f (inf)

he/she is a good screw — er/sie vögelt gut (inf)

to have a screw — vögeln (inf), bumsen (inf)

5) (Brit inf

= wage) he earns a good screw — er verdient ganz schön viel Kohle (inf)

that's not a bad screw — bei dem Job stimmt die Kohle (inf)

6) (Brit sl = prison officer) Schließer(in) m(f) (inf)

2. vt

1) (using screws) schrauben (to an +acc, onto auf +acc)

he screwed his head round — er drehte seinen Kopf herum

she screwed her handkerchief into a ball — sie knüllte ihr Taschentuch zu einem Knäuel zusammen

he screwed his face into a smile — er verzog das Gesicht zu einem Lächeln

2) (inf: put pressure on) in die Mangel nehmen (inf)

to screw sb for sth — etw aus jdm herausquetschen (inf)

3) (sl: have intercourse with) vögeln (inf), bumsen (inf)

screw you! (sl) — leck mich am Arsch! (vulg), du kannst mich mal! (inf)

4) (inf) (= rip off) abzocken (inf); (= cheat) bescheißen (sl)

we're not out to screw you for every penny you've got — wir wollen dich nicht abzocken (inf)

3. vi

1) (= can be screwed) sich schrauben lassen; (= fasten with screw) angeschraubt werden

2) (sl: have intercourse) vögeln (inf), bumsen (inf)

* * *

screw [skruː]

A s

1. TECH Schraube f (ohne Mutter):

there is a screw loose (somewhere) fig da stimmt etwas nicht;

he has a screw loose umg bei ihm ist eine Schraube locker;

give the screw another turn die Schraube anziehen (a. fig);

put the screw(s) on sb fig jemandem (die) Daumenschrauben anlegen oder ansetzen oder aufsetzen

2. a) (Flugzeug- oder Schiffs) Schraube f

b) SCHIFF Schraubendampfer m

3. TECH Spindel f (einer Presse)

4. Spirale f

5. besonders Br Tütchen n (Tabak etc)

6. besonders SPORT Effet m

7. sl Knauser m, Knicker m

8. Br sl alter Klepper (Pferd)

9. besonders Br sl Lohn m, Gehalt n

10. Korkenzieher m

11. sl (Gefängnis)Wärter m

12. vulg

a) Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a screw eine Nummer machen oder schieben vulg

b) be a good screw gut ficken oder vögeln (beide vulg)

B v/t

1. schrauben:

screw down ein-, festschrauben;

screw on anschrauben;

screw to (an)schrauben an (akk), verschrauben mit;

screw up zuschrauben;

he has his head screwed on (the right way) umg er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. auch screw up Papier etc zusammenknüllen, zerknüllen

3. auch screw up

a) die Augen zusammenkneifen,

b) den Mund, das Gesicht verziehen ( into zu einem Grinsen etc)

4. screw down (up) WIRTSCH die Preise herunter-(hinauf)schrauben

5. fig

a) jemanden unter Druck setzen

b) etwas herauspressen ( out of sb aus jemandem)

6. screw up fig (ver)stärken:

screw o.s. up sich aufraffen; → courage

7. besonders SPORT dem Ball einen Effet geben

8. umg reinlegen, übers Ohr hauen:

screw sb out of sth jemanden um etwas betrügen

9. screw up umg vermasseln

10. screw up umg jemanden fix und fertig machen

11. vulg jemanden ficken, vögeln (beide vulg) (mit jemandem Geschlechtsverkehr haben):

screw you!, get screwed! bes US verpiss dich! sl;

screw your book! bes US scheiß auf dein Buch! sl

C v/i

1. sich (ein- oder ver)schrauben lassen

2. sl knickern, knausern

3. screw around US sl sich herumtreiben, herumlungern

4. vulg ficken, vögeln (beide vulg) (mit jemandem Geschlechtsverkehr haben):

screw off! bes US verpiss dich! sl

* * *
1. noun
1) Schraube, die

he has a screw loose — (coll. joc.) bei ihm ist eine Schraube locker od. lose (salopp)

put the screw[s] on somebody — (fig. coll.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (ugs.)

2) (Naut., Aeronaut.) Schraube, die

3) (sl.): (prison warder) Wachtel, die (salopp)

4) (coarse) (copulation) Fick, der (vulg.); Nummer, die (derb); (partner in copulation) Ficker, der/Fickerin, die (vulg.)

have a screw — ficken (vulg.); vögeln (vulg.)
2. transitive verb
1) (fasten) schrauben (to an + Akk.)

screw down — festschrauben

have one's head screwed on [straight or the right way or properly] — (coll.) ein vernünftiger Mensch sein

2) (turn) schrauben [Schraubverschluss usw.]

screw a piece of paper into a ball — ein Stück Papier zu einer Kugel zusammendrehen

3) (sl.): (extort) [raus]quetschen (salopp) [Geld, Geständnis] ( out of aus)

4) (coarse): (copulate with) [Mann:] ficken (vulg.), vögeln (vulg.); [Frau:] ficken mit (vulg.), vögeln mit (vulg.)

screw you! — (sl.) leck mich am Arsch! (salopp)

screw you and your...! — leck mich am Arsch mit deinem/deiner/deinen...!
3. intransitive verb
1) (revolve) sich schrauben lassen; sich drehen lassen

2) (coarse): (copulate) ficken (vulg.); vögeln (vulg.)

Phrasal Verbs:

- screw up

* * *

(ship) n.

Schiffsschraube f. n.

Schraube -n f. v.

knausern v.

schrauben v.

English-german dictionary > screw
2 Daumenschraube

f HIST. thumbscrew; jemandem Daumenschrauben anlegen etc. fig. put the screws on s.o.; die Daumenschrauben anziehen fig. put the screws on s.o.

* * *

die Daumenschraube

thumbscrew

* * *
Dau|men|schrau|be
f (HIST)
thumbscrew
jdm die Dáúmenschrauben anlegen (lit, fig inf) — to put the (thumb)screws on sb

die Dáúmenschrauben ansetzen (fig) — to put the screws on

* * *

Dau·men·schrau·be

f HIST thumbscrew

jdm die \Daumenschrauben anlegen (fig) to put the thumbscrews on sb

die \Daumenschrauben anlegen (fig) to put on [or tighten] the thumbscrews

* * *

Daumenschraube f HIST thumbscrew;

jemandem Daumenschrauben anlegen etc fig put the screws on sb;

die Daumenschrauben anziehen fig put the screws on sb

* * *

f.

thumbscrew n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Daumenschraube
3 screw

[skru:] n

1) ( metal fastener) Schraube f;

to loosen/tighten [up] a \screw eine Schraube lockern/anziehen

2) no pl ( turn) Drehung f;

to give sth a \screw ( with one's fingers) an etw dat drehen;

( with a screwdriver) etw anziehen

3) ( propeller) Schraube f

4) no pl (vulg sl: sex) Fick m ( vulg)

to have a \screw bumsen (sl), vögeln ( derb), ficken ( vulg)

5) no pl (vulg sl: sexual partner) Fick m ( vulg)

6) (sl: prison guard) [Gefängnis]wärter(in) m(f), Schließer(in) m(f)

7) no pl sports Effet m;

to put \screw on the ball dem Ball [einen] Effet geben, den Ball anschneiden

8) ( Brit) (dated: twisted paper) Tütchen nt

PHRASES:

to have a \screw loose ( hum) ( fam) nicht ganz dicht sein ( pej) ( fam)

he must have a \screw loose! bei ihm muss eine Schraube locker sein! ( fam)

to put the \screws on sb ( fam) jdm [die] Daumenschrauben anlegen;

to tighten the \screw[s] [on sb] den Druck [auf jdn] verstärken, [jdm] die Daumenschrauben anziehen vt

1) ( with a screw)

to \screw sth [on]to sth etw an etw akk schrauben, etw an etw dat festschrauben

2) ( by twisting)

to \screw sth tight etw fest zudrehen;

to \screw sth into sth etw in etw akk schrauben;

to \screw sth on[to] sth etw auf etw akk schrauben;

to \screw a nut tight eine [Schrauben]mutter anziehen

3) (fam: cheat)

to \screw sb jdn reinlegen ( fam)

to \screw sb for sth jdn um etw akk bescheißen (sl), jdm etw abzocken (sl)

4) (vulg sl: have sex with)

to \screw sb jdn bumsen (sl); [o ( derb) vögeln] [o ( vulg) ficken];

5) (fam!: expressing anger or contempt)

\screw it! Mist! ( fam), Scheiße! ( derb)

\screw you/them! du kannst/die können mich mal! (sl)

6) ( twist)

he somehow managed to \screw his face into an expression of polite interest irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen;

to \screw sth into a ball etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen vi (vulg sl: have sex) bumsen (sl), vögeln ( derb), ficken ( vulg)

English-German students dictionary > screw
4 clavija

kla'bixa
f

1) Zapfen m, Stift m, Dübel m

2) TECH Bolzen m

3)

clavija de enchufe — Stecker m

clavija de unión — Verbindungsstecker m

4) ( instrumentos de cuerda) MUS Wirbel m

5)

apretar las clavijas a alguien — jdn unter Druck setzen

sustantivo femenino

1. [de enchufe] Stecker der

2. [de instrumento] Wirbel der

3. [para ensamblar] Stift der

4. (locución)

apretar las clavijas die Daumenschrauben anziehen

clavija

clavija [kla'βixa]

sustantivo femenino

num1num técnica Stift masculino

num2num (mús: de guitarra) Wirbel masculino

num3num (enchufe) Stecker masculino

num4num (loc): apretar las clavijas a alguien mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden

Diccionario Español-Alemán > clavija
5 tornillo

tɔr'niʎo
m

1) Schraube f

El tornillo está flojo. — Die Schraube ist locker.

2)

tornillo de banco — TECH Schraubstock m

sustantivo masculino

Schraube die

te falta un tornillo (figurado) bei dir ist eine Schraube locker

tornillo

tornillo [tor'niλo]

sustantivo masculino

num1num (clavo con rosca) Schraube femenino; apretar un tornillo eine Schraube anziehen; apretar los tornillos a alguien (figurativo) jdm die Daumenschrauben anlegen; te falta un tornillo bei dir ist eine Schraube locker

num2num (familiar: deserción) Fahnenflucht femenino

num3num (abrazadera) Schraubzwinge femenino

Diccionario Español-Alemán > tornillo

См. также в других словарях:

die Daumenschrauben anziehen — dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen … Universal-Lexikon
Daumenschrauben — Daumenschraube Daumenschraube aus der Constitutio Criminalis Theresiana Die Daumenschraube, die in der Constitutio Criminalis Theresiana von 1769 als Daumenstock … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
drängen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drücken; … Universal-Lexikon
dringen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen * * * drin|gen [ drɪŋən], drang, gedrungen: 1 … Universal-Lexikon
dringend bitten — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen … Universal-Lexikon
Druck ausüben — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen … Universal-Lexikon
quengeln — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen; pöbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Druck machen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Dampf machen (umgangssprachlich); drängen … Universal-Lexikon
Dampf machen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; drängen … Universal-Lexikon
Daumenstock — Daumenschraube Daumenschraube aus der Constitutio Criminalis Theresiana Die Daumenschraube, die in der Constitutio Criminalis Theresiana von 1769 als Daumenstock … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Daumenschrauben anziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Daumenschrauben anziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: